> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.chamilo.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.chamilo.org/2.x-es/guia-de-administracion/admin-guide/faq/glossary.md). # Glosario Términos clave utilizados en la administración de Chamilo 2.0. ## Conceptos de la Plataforma | Término | Definición | | --------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | **URL de Acceso** | En una configuración multi-URL, cada URL de acceso es un portal virtual separado que comparte la misma instalación y base de datos de Chamilo. Cada URL puede tener su propia marca, usuarios, cursos y configuraciones. | | **Curso** | El contenedor de contenido fundamental en Chamilo. Un curso contiene materiales de aprendizaje, ejercicios, foros y otras herramientas. Los cursos pueden existir de manera independiente o asignarse a sesiones. | | **Sesión** | Una instancia limitada en el tiempo de uno o más cursos. Las sesiones permiten que el mismo contenido del curso se entregue a diferentes grupos de aprendices con seguimiento separado y entrenadores independientes. | | **Ruta de aprendizaje** | Una secuencia estructurada de elementos de contenido (documentos, ejercicios, enlaces, módulos SCORM) que guía a los aprendices a través del material en un orden definido. | | **Libro de calificaciones** | Una herramienta de agregación que combina puntajes de ejercicios, tareas y otras actividades en una calificación final ponderada para un curso. | | **Habilidad** | Una competencia o insignia que se puede otorgar a los aprendices al completar cursos específicos, ejercicios o alcanzar umbrales en el libro de calificaciones. | | **Campo adicional** | Un campo de datos personalizado añadido por los administradores a usuarios, cursos o sesiones para capturar metadatos específicos de la organización. | | **Plugin** | Una extensión que agrega funcionalidad a Chamilo sin modificar el código principal. Los plugins pueden añadir páginas, herramientas o integraciones. | | **Catálogo** | Una lista navegable de cursos disponibles donde los usuarios pueden ver descripciones y auto-inscribirse. | ## Roles de Usuario | Término | Definición | | ------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Aprendiz (Estudiante)** | El rol de usuario predeterminado. Puede inscribirse en cursos y consumir contenido. | | **Profesor (Entrenador)** | Puede crear y gestionar cursos, añadir contenido y calificar a los aprendices. | | **Administrador de sesión** | Puede crear y gestionar sesiones e inscripciones. | | **Gerente de Recursos Humanos (HRM)** | Puede ver datos de seguimiento e informes para los usuarios asignados. | | **Administrador del portal** | Acceso completo a todas las funciones de administración de la plataforma. | | **Administrador global** | Administrador del portal con acceso a todas las URL de acceso en una configuración multi-URL. | | **Entrenador/Tutor** | Un rol a nivel de sesión. Los entrenadores de sesión supervisan todos los cursos en una sesión; los entrenadores de curso gestionan un curso específico dentro de una sesión. Todas las referencias a entrenadores deberían cambiarse a tutores a largo plazo. | ## Estándares y Protocolos | Término | Definición | | ---------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **SCORM** | Sharable Content Object Reference Model. Un estándar de empaquetado de e-learning que permite importar y rastrear cursos. Chamilo soporta SCORM 1.2 y 2004. | | **xAPI (Tin Can API)** | Una especificación de e-learning para rastrear experiencias de aprendizaje. Más amplio que SCORM, puede registrar actividades que ocurren fuera del LMS. Las declaraciones xAPI se almacenan en un Learning Record Store (LRS). | | **LTI** | Learning Tools Interoperability. Un estándar de IMS Global que permite incrustar herramientas y contenido externos dentro de un LMS. Chamilo soporta LTI 1.1 y 1.3 tanto como consumidor como proveedor. | | **SCIM** | System for Cross-domain Identity Management. Un estándar para automatizar el aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios entre proveedores de identidad y aplicaciones. | | **OAuth2** | Un marco de autorización que permite a aplicaciones de terceros acceder a Chamilo en nombre de un usuario sin compartir contraseñas. Utilizado para acceso a API e integraciones SSO. | | **LDAP** | Lightweight Directory Access Protocol. Un protocolo para acceder a servicios de directorio (por ejemplo, Active Directory) para autenticar usuarios y sincronizar datos de cuentas. | | **CAS** | Central Authentication Service. Un protocolo de inicio de sesión único que permite a los usuarios autenticarse una vez y acceder a múltiples aplicaciones. | | **JWT** | JSON Web Token. Un formato de token compacto y firmado utilizado para autenticación de API y gestión de sesiones. | | **SAML** | Security Assertion Markup Language. Un estándar basado en XML para intercambiar datos de autenticación entre un proveedor de identidad y un proveedor de servicios. | *** ## Términos Técnicos | Término | Definición | | -------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Symfony** | El framework de PHP en el que se basa Chamilo 2.0. Symfony proporciona enrutamiento, inyección de dependencias, ORM (Doctrine), plantillas (Twig) y otra infraestructura. | | **Doctrine** | El mapeador objeto-relacional (ORM) utilizado por Chamilo para interactuar con la base de datos. Doctrine mapea objetos PHP a tablas de base de datos. | | **Twig** | El motor de plantillas utilizado por Symfony y Chamilo para renderizar HTML. | | **Flysystem** | Una capa de abstracción de sistema de archivos en PHP. Chamilo utiliza Flysystem para soportar almacenamiento local, Amazon S3, Azure Blob y Google Cloud Storage de manera intercambiable. | | **Composer** | El gestor de dependencias de PHP. Se utiliza para instalar y actualizar las bibliotecas PHP de Chamilo. | | **Mailer DSN** | Nombre de la fuente de datos (Data Source Name) para el transporte de correo electrónico. Una cadena de conexión que indica a Symfony cómo enviar correos electrónicos (por ejemplo, a través de SMTP, Amazon SES o Mailjet). | | **OPcache** | La caché de opcode integrada en PHP. Compila scripts PHP en bytecode y los almacena en memoria, mejorando significativamente el rendimiento. | | **APCu** | Una extensión de PHP que proporciona una caché en memoria a nivel de usuario. Utilizada por Symfony para almacenar en caché metadatos y configuraciones. | ## Siglas | Sigla | Forma Completa | | --------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **LMS** | Sistema de Gestión de Aprendizaje (Learning Management System) | | **LRS** | Almacén de Registros de Aprendizaje (Learning Record Store, para declaraciones xAPI) | | **SSO** | Inicio de Sesión Único (Single Sign-On) | | **CSV** | Valores Separados por Comas (Comma-Separated Values, utilizado para importaciones de usuarios/cursos) | | **API** | Interfaz de Programación de Aplicaciones (Application Programming Interface) | | **REST** | Transferencia de Estado Representacional (Representational State Transfer, estilo de arquitectura de API) | | **GDPR** | Reglamento General de Protección de Datos (General Data Protection Regulation, ley de privacidad de datos de la UE) | | **HSTS** | Seguridad de Transporte Estricta HTTP (HTTP Strict Transport Security) | | **CDN** | Red de Distribución de Contenido (Content Delivery Network) | | **DNS** | Sistema de Nombres de Dominio (Domain Name System) | | **SPF** | Marco de Políticas de Remitente (Sender Policy Framework, autenticación de correo electrónico) | | **DKIM** | Correo Identificado por Claves de Dominio (DomainKeys Identified Mail, autenticación de correo electrónico) | | **DMARC** | Autenticación, Informes y Conformidad de Mensajes Basados en Dominio (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) |