Glosario

Términos clave utilizados en la administración de Chamilo 2.0.

Conceptos de la Plataforma

Término	Definición
URL de Acceso	En una configuración multi-URL, cada URL de acceso es un portal virtual separado que comparte la misma instalación y base de datos de Chamilo. Cada URL puede tener su propia marca, usuarios, cursos y configuraciones.
Curso	El contenedor de contenido fundamental en Chamilo. Un curso contiene materiales de aprendizaje, ejercicios, foros y otras herramientas. Los cursos pueden existir de manera independiente o asignarse a sesiones.
Sesión	Una instancia limitada en el tiempo de uno o más cursos. Las sesiones permiten que el mismo contenido del curso se entregue a diferentes grupos de aprendices con seguimiento separado y entrenadores independientes.
Ruta de aprendizaje	Una secuencia estructurada de elementos de contenido (documentos, ejercicios, enlaces, módulos SCORM) que guía a los aprendices a través del material en un orden definido.
Libro de calificaciones	Una herramienta de agregación que combina puntajes de ejercicios, tareas y otras actividades en una calificación final ponderada para un curso.
Habilidad	Una competencia o insignia que se puede otorgar a los aprendices al completar cursos específicos, ejercicios o alcanzar umbrales en el libro de calificaciones.
Campo adicional	Un campo de datos personalizado añadido por los administradores a usuarios, cursos o sesiones para capturar metadatos específicos de la organización.
Plugin	Una extensión que agrega funcionalidad a Chamilo sin modificar el código principal. Los plugins pueden añadir páginas, herramientas o integraciones.
Catálogo	Una lista navegable de cursos disponibles donde los usuarios pueden ver descripciones y auto-inscribirse.

Roles de Usuario

Término	Definición
Aprendiz (Estudiante)	El rol de usuario predeterminado. Puede inscribirse en cursos y consumir contenido.
Profesor (Entrenador)	Puede crear y gestionar cursos, añadir contenido y calificar a los aprendices.
Administrador de sesión	Puede crear y gestionar sesiones e inscripciones.
Gerente de Recursos Humanos (HRM)	Puede ver datos de seguimiento e informes para los usuarios asignados.
Administrador del portal	Acceso completo a todas las funciones de administración de la plataforma.
Administrador global	Administrador del portal con acceso a todas las URL de acceso en una configuración multi-URL.
Entrenador/Tutor	Un rol a nivel de sesión. Los entrenadores de sesión supervisan todos los cursos en una sesión; los entrenadores de curso gestionan un curso específico dentro de una sesión. Todas las referencias a entrenadores deberían cambiarse a tutores a largo plazo.

Estándares y Protocolos

Término	Definición
SCORM	Sharable Content Object Reference Model. Un estándar de empaquetado de e-learning que permite importar y rastrear cursos. Chamilo soporta SCORM 1.2 y 2004.
xAPI (Tin Can API)	Una especificación de e-learning para rastrear experiencias de aprendizaje. Más amplio que SCORM, puede registrar actividades que ocurren fuera del LMS. Las declaraciones xAPI se almacenan en un Learning Record Store (LRS).
LTI	Learning Tools Interoperability. Un estándar de IMS Global que permite incrustar herramientas y contenido externos dentro de un LMS. Chamilo soporta LTI 1.1 y 1.3 tanto como consumidor como proveedor.
SCIM	System for Cross-domain Identity Management. Un estándar para automatizar el aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios entre proveedores de identidad y aplicaciones.
OAuth2	Un marco de autorización que permite a aplicaciones de terceros acceder a Chamilo en nombre de un usuario sin compartir contraseñas. Utilizado para acceso a API e integraciones SSO.
LDAP	Lightweight Directory Access Protocol. Un protocolo para acceder a servicios de directorio (por ejemplo, Active Directory) para autenticar usuarios y sincronizar datos de cuentas.
CAS	Central Authentication Service. Un protocolo de inicio de sesión único que permite a los usuarios autenticarse una vez y acceder a múltiples aplicaciones.
JWT	JSON Web Token. Un formato de token compacto y firmado utilizado para autenticación de API y gestión de sesiones.
SAML	Security Assertion Markup Language. Un estándar basado en XML para intercambiar datos de autenticación entre un proveedor de identidad y un proveedor de servicios.

---

Términos Técnicos

Término	Definición
Symfony	El framework de PHP en el que se basa Chamilo 2.0. Symfony proporciona enrutamiento, inyección de dependencias, ORM (Doctrine), plantillas (Twig) y otra infraestructura.
Doctrine	El mapeador objeto-relacional (ORM) utilizado por Chamilo para interactuar con la base de datos. Doctrine mapea objetos PHP a tablas de base de datos.
Twig	El motor de plantillas utilizado por Symfony y Chamilo para renderizar HTML.
Flysystem	Una capa de abstracción de sistema de archivos en PHP. Chamilo utiliza Flysystem para soportar almacenamiento local, Amazon S3, Azure Blob y Google Cloud Storage de manera intercambiable.
Composer	El gestor de dependencias de PHP. Se utiliza para instalar y actualizar las bibliotecas PHP de Chamilo.
Mailer DSN	Nombre de la fuente de datos (Data Source Name) para el transporte de correo electrónico. Una cadena de conexión que indica a Symfony cómo enviar correos electrónicos (por ejemplo, a través de SMTP, Amazon SES o Mailjet).
OPcache	La caché de opcode integrada en PHP. Compila scripts PHP en bytecode y los almacena en memoria, mejorando significativamente el rendimiento.
APCu	Una extensión de PHP que proporciona una caché en memoria a nivel de usuario. Utilizada por Symfony para almacenar en caché metadatos y configuraciones.

Siglas

Sigla	Forma Completa
LMS	Sistema de Gestión de Aprendizaje (Learning Management System)
LRS	Almacén de Registros de Aprendizaje (Learning Record Store, para declaraciones xAPI)
SSO	Inicio de Sesión Único (Single Sign-On)
CSV	Valores Separados por Comas (Comma-Separated Values, utilizado para importaciones de usuarios/cursos)
API	Interfaz de Programación de Aplicaciones (Application Programming Interface)
REST	Transferencia de Estado Representacional (Representational State Transfer, estilo de arquitectura de API)
GDPR	Reglamento General de Protección de Datos (General Data Protection Regulation, ley de privacidad de datos de la UE)
HSTS	Seguridad de Transporte Estricta HTTP (HTTP Strict Transport Security)
CDN	Red de Distribución de Contenido (Content Delivery Network)
DNS	Sistema de Nombres de Dominio (Domain Name System)
SPF	Marco de Políticas de Remitente (Sender Policy Framework, autenticación de correo electrónico)
DKIM	Correo Identificado por Claves de Dominio (DomainKeys Identified Mail, autenticación de correo electrónico)
DMARC	Autenticación, Informes y Conformidad de Mensajes Basados en Dominio (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance)