> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.chamilo.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.chamilo.org/3.x/ar/dlyl-alidarh/admin-guide/faq/glossary.md).

# المعجم

المصطلحات الأساسية المستخدمة في إدارة Chamilo 3.0.

## مفاهيم المنصة

| المصطلح           | التعريف                                                                                                                                                                                    |
| ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Access URL**    | في إعداد متعدد عناوين URL، يُعد كل عنوان وصول بوابة افتراضية منفصلة تشترك في نفس تثبيت Chamilo وقاعدة البيانات. يمكن أن يكون لكل عنوان علامته التجارية ومستخدموه ودوراته وإعداداته الخاصة. |
| **Course**        | الحاوية الأساسية للمحتوى في Chamilo. تحتوي الدورة على مواد التعلم والتمارين والمنتديات وأدوات أخرى. يمكن أن توجد الدورات بشكل مستقل أو تُسند إلى جلسات.                                    |
| **Session**       | نسخة محدودة زمنيًا من دورة واحدة أو أكثر. تتيح الجلسات تقديم نفس محتوى الدورة لمجموعات مختلفة من المتعلمين مع تتبّع منفصل ومدرّبين مستقلين.                                                |
| **Learning path** | تسلسل منظّم لعناصر المحتوى (مستندات، تمارين، روابط، وحدات SCORM) يوجّه المتعلمين عبر المادة بترتيب محدد.                                                                                   |
| **Gradebook**     | أداة تجميع تجمع الدرجات من التمارين والواجبات والأنشطة الأخرى في درجة نهائية مرجّحة للدورة.                                                                                                |
| **Skill**         | كفاءة أو شارة يمكن منحها للمتعلمين عند إكمال دورات أو تمارين محددة أو بلوغ عتبات دفتر الدرجات.                                                                                             |
| **Extra field**   | حقل بيانات مخصص يضيفه المسؤولون إلى المستخدمين أو الدورات أو الجلسات لالتقاط بيانات وصفية خاصة بالمؤسسة.                                                                                   |
| **Plugin**        | إضافة توسّع وظائف Chamilo دون تعديل الشيفرة الأساسية. يمكن للإضافات أن تضيف صفحات أو أدوات أو تكاملات.                                                                                     |
| **Catalog**       | قائمة قابلة للتصفح بالدورات المتاحة حيث يمكن للمستخدمين عرض الأوصاف والتسجيل الذاتي.                                                                                                       |

## أدوار المستخدمين

| المصطلح                           | التعريف                                                                                                                                                         |
| --------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Learner (Student)**             | الدور الافتراضي للمستخدم. يمكنه التسجيل في الدورات واستهلاك المحتوى.                                                                                            |
| **Teacher (Trainer)**             | يمكنه إنشاء الدورات وإدارتها وإضافة المحتوى وتقييم المتعلمين.                                                                                                   |
| **Session administrator**         | يمكنه إنشاء الجلسات والتسجيلات وإدارتها.                                                                                                                        |
| **Human Resources Manager (HRM)** | يمكنه عرض بيانات التتبّع والتقارير للمستخدمين المعيَّنين.                                                                                                       |
| **Portal administrator**          | وصول كامل إلى جميع ميزات إدارة المنصة.                                                                                                                          |
| **Global administrator**          | مسؤول بوابة يتمتع بالوصول عبر جميع عناوين الوصول في إعداد متعدد عناوين URL.                                                                                     |
| **Tutor**                         | دور على مستوى الجلسة. يشرف مدرّبو الجلسة على جميع الدورات في الجلسة؛ ويدير مدرّبو الدورة دورة محددة داخل الجلسة. كان يُسمّى "coach" في إصدارات Chamilo قبل 3.0. |

## المعايير والبروتوكولات

| المصطلح                | التعريف                                                                                                                                                           |
| ---------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **SCORM**              | Sharable Content Object Reference Model. معيار تغليف للتعلم الإلكتروني يتيح استيراد الدورات وتتبعها. يدعم Chamilo الإصدارين SCORM 1.2 و2004.                      |
| **xAPI (Tin Can API)** | مواصفة للتعلم الإلكتروني لتتبع تجارب التعلم. أوسع من SCORM، ويمكنها تسجيل أنشطة تحدث خارج نظام إدارة التعلم. تُخزَّن عبارات xAPI في مخزن سجلات التعلم (LRS).      |
| **LTI**                | Learning Tools Interoperability. معيار من IMS Global يتيح تضمين أدوات ومحتوى خارجيين داخل نظام إدارة التعلم. يدعم Chamilo الإصدارين LTI 1.1 و1.3 كمستهلك وكمزوّد. |
| **SCIM**               | System for Cross-domain Identity Management. معيار لأتمتة توفير المستخدمين وإلغائه بين مزوّدي الهوية والتطبيقات.                                                  |
| **OAuth2**             | إطار تفويض يتيح لتطبيقات الطرف الثالث الوصول إلى Chamilo نيابة عن المستخدم دون مشاركة كلمات المرور. يُستخدم للوصول إلى API وتكاملات تسجيل الدخول الموحد.          |
| **LDAP**               | Lightweight Directory Access Protocol. بروتوكول للوصول إلى خدمات الدليل (مثل Active Directory) لمصادقة المستخدمين ومزامنة بيانات الحسابات.                        |
| **CAS**                | Central Authentication Service. بروتوكول تسجيل دخول موحد يتيح للمستخدمين المصادقة مرة واحدة والوصول إلى تطبيقات متعددة.                                           |
| **JWT**                | JSON Web Token. تنسيق رمز مضغوط وموقَّع يُستخدم لمصادقة API وإدارة الجلسات.                                                                                       |
| **SAML**               | Security Assertion Markup Language. معيار قائم على XML لتبادل بيانات المصادقة بين مزوّد هوية ومزوّد خدمة.                                                         |

## المصطلحات التقنية

| المصطلح        | التعريف                                                                                                                                          |
| -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Symfony**    | إطار عمل PHP الذي بُني عليه Chamilo 3.0. يوفّر Symfony التوجيه، وحقن التبعيات، وORM (Doctrine)، والقوالب (Twig)، وبُنى تحتية أخرى.               |
| **Doctrine**   | مُخطِّط الكائنات العلائقي (ORM) الذي يستخدمه Chamilo للتفاعل مع قاعدة البيانات. يربط Doctrine كائنات PHP بجداول قاعدة البيانات.                  |
| **Twig**       | محرك القوالب الذي يستخدمه Symfony وChamilo لعرض HTML.                                                                                            |
| **Flysystem**  | طبقة تجريد لنظام الملفات في PHP. يستخدم Chamilo Flysystem لدعم التخزين المحلي، وAmazon S3، وAzure Blob، وGoogle Cloud Storage بشكل قابل للتبادل. |
| **Composer**   | مدير تبعيات PHP. يُستخدم لتثبيت مكتبات PHP الخاصة بـ Chamilo وتحديثها.                                                                           |
| **Mailer DSN** | اسم مصدر البيانات لنقل البريد الإلكتروني. سلسلة اتصال تُخبر Symfony بكيفية إرسال الرسائل (مثلاً عبر SMTP أو Amazon SES أو Mailjet).              |
| **OPcache**    | ذاكرة التخزين المؤقت المدمجة لشيفرة التشغيل في PHP. تُجمّع سكربتات PHP إلى بايت كود وتخزّنها في الذاكرة، مما يحسّن الأداء بشكل كبير.             |
| **APCu**       | امتداد PHP يوفّر ذاكرة تخزين مؤقت على مستوى المستخدم في الذاكرة. يستخدمه Symfony لتخزين البيانات الوصفية والإعدادات مؤقتاً.                      |

## الاختصارات

| الاختصار  | الصيغة الكاملة                                                             |
| --------- | -------------------------------------------------------------------------- |
| **LMS**   | نظام إدارة التعلم (Learning Management System)                             |
| **LRS**   | مخزن سجلات التعلم (لبيانات xAPI)                                           |
| **SSO**   | تسجيل الدخول الموحّد (Single Sign-On)                                      |
| **CSV**   | قيم مفصولة بفواصل (تُستخدم لاستيراد المستخدمين/المقررات)                   |
| **API**   | واجهة برمجة التطبيقات (Application Programming Interface)                  |
| **REST**  | نقل الحالة التمثيلية (أسلوب معمارية API)                                   |
| **GDPR**  | اللائحة العامة لحماية البيانات (قانون خصوصية البيانات في الاتحاد الأوروبي) |
| **HSTS**  | أمان النقل الصارم عبر HTTP                                                 |
| **CDN**   | شبكة توصيل المحتوى                                                         |
| **DNS**   | نظام أسماء النطاقات                                                        |
| **SPF**   | إطار سياسة المُرسِل (مصادقة البريد الإلكتروني)                             |
| **DKIM**  | البريد المعرَّف بمفاتيح النطاق (مصادقة البريد الإلكتروني)                  |
| **DMARC** | المصادقة والإبلاغ والتوافق المستندة إلى النطاق للرسائل                     |