Klik op het pictogram voor het maken van een subtaal uiterst rechts op de regel Engels. Vul het formulier in door een algemene naam op te geven voor de taal (bijv. "Medisch Engels") en een Engelse naam zonder spaties of accenten (bijv. "Medisch_english"), en een ISO-code die hetzelfde is als de vadertaal (in dit geval "en").
Afbeelding: Administratie - Creëren van subtalen
Afbeelding: Administratie - Creëren van subtalen
Afbeelding: Administratie - Lijst met talen, met subtalen
De resultatenpagina laat een iets andere regel zien. Klik op het dubbele pijlpictogram om uw eigen termen te definiëren.
Ten slotte heeft u uw termen opnieuw gedefinieerd in uw subtaal. De enige resterende stap is om deze standaard toe te wijzen aan alle nieuwe gebruikers en alle nieuwe cursussen. Ga hiervoor terug naar de talenlijst en schakel alle andere talen uit.
Afbeelding: Administratie - Subtalen - Zichtbaarheid en standaardgebruik
Klik voor uw subtaal op het derde pictogram om dit de standaardtaal op het platform te maken. Dat is alles, uw platform is nu gepersonaliseerd volgens uw activiteitsdomein.
Opmerking: deze geavanceerde functie beantwoordt aan een dubbele vraag van onze gebruikers en klanten:
laat de uitgave, vanaf de webinterface, van de interfacevoorwaarden toe
laat toe om deze voorwaarden zonder verlies te hergebruiken, na een update van het platform en zonder de standaard taalpakketten te beïnvloeden
In deze categorie vindt u alle taalgerelateerde opties (een link verwijst naar het externe Languages-item op de beheerpagina).
Portaaltaal geeft u een link naar het taalbeheerscherm. Zie hieronder voor meer details.
Definitie en gebruik van subtalen toestaan maakt de definitie van variaties mogelijk voor elke taalterm die wordt gebruikt in de platforminterface, als een taal op basis van een bestaande taal. Deze optie is dan te vinden in de talenlijst (volg de Chamilo Platform-talen).
Deze tool (beschikbaar wanneer u op de talenlink klikt) stelt u in staat om te bepalen welke talen zichtbaar zijn voor de gebruikers tijdens hun abonnement op het platform of tijdens het aanmaken van een cursus.
Afbeelding: Administratie - Talenbeheer
Wanneer u de functie voor subtalen inschakelt, kunt u met deze tool ook bepaalde termen van de portaalinterface opnieuw definiëren. Schakel hiervoor de optie in op de taalconfiguratiepagina en open vervolgens de talenlijstpagina. U vindt een extra pictogram waarmee u een subtaal aan een bestaande taal kunt toevoegen.
Afbeelding: Administratie - Pictogram voor het maken van een subtaal
Stel dat u de termen van de interface opnieuw wilt definiëren omdat u in de medische sector werkt en dat de voorgestelde Engelse termen u niet bevredigen (merk op dat het veel praktischer is om deze subtaal te definiëren voordat nieuwe cursussen worden aangemaakt). Je vindt bijvoorbeeld dat de term Reporting eigenlijk Evaluation... moet heten. Hier is hoe het moet:
De nieuwe pagina is een zoekpagina. Als u de term Reporting wilt wijzigen in Evaluation, zoekt u gewoon naar Reporting.
Afbeelding: Administratie - Herdefinitie van termen in de subtaal
Zodra de zoekopdracht resultaten heeft gegenereerd, definieert u de termen die in de kolom Originele naam verschijnen opnieuw door een andere vertaling te geven in de kolom Subtaal. Als u tevreden bent, klikt u eenmaal op de knop Save voor elke opnieuw gedefinieerde term. Merk op dat sommige termen behoorlijk veel voorkomen in de interface-vertalingen, dus het kan even duren om te verwerken...
